贵阳翻译日记

贵阳翻译行业交流,谢谢您的参与使用

« 专家呼吁加快对国外收藏的东巴古籍进行编目整理翻译 美丽风光淳朴风情让外籍记者赞叹 要为贵阳当好传播使者 »

以执着的 精神取胜

  2008北京奥运会为世界所瞩目,为13亿中国人民所祈盼,圆了中国的百年奥运梦,梦想敞开国门,邀请世界各地的运动员来北京参加奥运会,而梦想的实现来自于勇敢的追求和不懈的努力追求之精神。

  为迎接奥运盛会,《贵州商报》、贵阳启航英语培训学校和全国英语写作教学与研究协会联合举办了以奥运为主题,涵盖奥运感受、奥运期盼、奥运祝福、奥运设施、奥运火炬传递、奥运项目等方面的“喜迎奥运,书写梦想”启航杯英语作文大赛,历时两月有余,现在暂告一个阶段。

  写作是一门艺术,用英语写作更是一门艺术,一门中西思维完美结合的艺术;写作同时也是一种社会活动,用英语写作则可看成是一种国际社会活动,这种活动涉及语言与文化,语言与思维,语言与表达等活动,这些活动又有其多维性。本次作文大赛的几个方面就体现了这种多维性的特点。这种特点使得我们参赛的小作者颇费心机:寻觅素材、布局谋篇、认真撰写、仔细润色。这是小作者们首先要面对的四个困难。

  另外两个困难是文本的容量和内容的表达。一篇文章的规定字数决定其容量。怎样用规定的字数来表达思想内容,这仍然是个问题:有的小作者的文章字数不够,有的是字数用完了,还未把话说完。怎样把握内容呢?首先,定题要科学,要衡量这个题目有多少话可以写,有哪些话是多余的,然后再去找写作的具体内容。如何把内容用比较地道的英语表达出去,这是英语语言功底问题。我们有时会找到很好的内容,但写成英语文章后就出现了两种情况:读者不容易看懂文章,因为语言错误多,或读起来是对号入座的翻译,懂英语的中国人比较能看明白。

  上述的问题是任何学习外语在用外语写作时经常碰到的。但是我们是在解决这些问题中求得进步的。这次“迎奥运英语作文大赛”就给我们提供了解决问题的机会,给我们提供了展示我们英语写作才能的舞台。它是一种过程,一种从寻觅素材到书面表达的创作过程。不管书面表达结果如何,真正的幸福和乐趣也应该在于为达到目的而做出的努力之中。积极参赛有利于进一步开发我们的英语写作潜力,提高英语写作水平,增加我们的智慧,表达我们对奥运的热爱,同时也有助于推动贵州省的英语教学。

  所收到的几百篇英语文章包含了本次大赛所建议的题目范围。有一例小作者的选题独树一帜:举办奥运的利弊,从正反两个方面分析奥运的举办;有的充分发挥了想象力,用童话来表达人们的愿望;有的挖掘思维的潜力,将奥运福娃描写得栩栩如生;有的几易其稿,最终入选……还有外省的选手来参赛,且文笔不错。但是,所有参赛文章的写作都是成功的。而在成功的背后有我们指导老师的悉心指导,没有他们的辛勤劳动,就不会有那么多好文章参赛。是他们对我们的小作者的参赛激情产生了颇大的影响。

  这些可爱的小作者及其指导老师们在参赛的过程中,加深了对奥运的了解,提高了对奥运精神的理解,开发了思路,拓宽了视野,提高了英语表达水平。这些“迎奥运英语作文大赛”带来的积极效应,也应该感谢《贵州商报》、贵阳启航英语培训学校和全国英语写作教学与研究协会所提供的展示台,使我们的选手有机会在此用英语表达对2008北京奥运的感怀,实现他们自己的奥运梦想。

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By Z-Blog 1.7 Laputa Build 70216

Copyright guiyangfanyi.com.cn. Some Rights Reserved.