贵阳翻译日记

贵阳翻译行业交流，谢谢您的参与使用

« 我省暂停口译考试陈冲 全度妍“封后”被看好 »

2008-3-14 9:1:34

奥格斯堡和埃西卡太太

我们这个大学生团队到达德国慕尼黑国际机场时，已是当地时间的下午时分，我们没在慕尼黑停留，而是直接乘坐一辆大巴前往距离慕尼黑一小时车程的奥格斯堡。
大巴在奥格斯堡城里的一个广场停下，我看到已经有许多轿车停在那儿，还有很多翘首等待着的德国人，他们就是我们未来一周要共同生活的友好家庭的房主呢。我透过车窗仔细地观察他们，想判断哪一位会是我的房主。
安排方案已经在我们到达之前确定好，我和中央民族大学的一位女孩被一位德国老太太领走了。坐在老太太的车上，我已学习了两年的德语终于派上用场，因为老太太不会说英语，民族大学的那位同学又不会说德语，我立刻成为专职翻译。这下老太太非常开心，因为她似乎接待过的孩子们大都不会说德语，一起生活多少有些不方便，这一次，当然是方便多了。
我们的这位老太太房主名叫埃西卡，对于中国人来说，她的体形真是胖极了，恐怕体重有近百公斤。不过对于德国人，这只能算是中等身材。她62岁，十年前丈夫去世，已有自己家庭的儿女没和她住在一起，她就参加友好家庭计划，做了十年的友好家庭。埃西卡因此认识了许多世界各地的女孩子，“我不接待男孩子，”她说，“我一个女性住在这里，任何陌生的男人都不让进。”                               
奥格斯堡是德国南部的一个小城，属于巴伐利亚州。巴伐利亚州是世界名车宝马的原产地，但生产企业在别的城市。奥格斯堡是一个小城，与德国著名的大城市柏林、法兰克福等相比，奥格斯堡少了一份繁华现代，多了一份宁静恬美，街道多由色彩缤纷的洛可可式房子构成，生活节奏放松悠闲，人们在路边露天餐厅喝咖啡，吃点心，看来是一个非常适宜人类居住的城市。
早就听说德国人的严谨认真，这次和埃西卡太太住在一起，可是亲自体会了这一点。
每天上午我们出门时和埃西卡约好晚上6点晚餐，她就一定会6点整开饭，绝不会晚一分钟。所以无论我们在外面的活动如何丰富，都要在6点以前赶回，以免老太太等我们。埃西卡的手艺非常好，吞拿鱼拌饭，红烧肉土豆，至今难忘。因为在意大利呆过，所以她会做很棒的意大利面，浇上肉酱，真是绝好的美味！
洗澡的时候也要注意，不能晚上10点以后洗，因为会吵到邻居。也不能将水溅出来，因为她的洗手间布置得很好，地上铺了地毯。
另外，在街上等公共汽车时，车站都有一个大大的屏幕，显示着下一班车什么时候到，还需要等几分钟，非常准时。德国的公共汽车不查票，全靠自觉。有的时候会有抽查，如果发现谁逃票，将会被狠狠地罚上一笔，而且会留下很糟糕的信用记录，以后做事就难了。
作为这群中国大学生中唯一会说德语的人，我很自豪地成为大家的翻译。一天午餐时间，大家一起来到老师推荐的一家土耳其烤肉店，在奥格斯堡这样的土耳其烤肉店非常多。在逐一为二十几名同学介绍了菜单和买好各自选定的午餐后，我最后要了自己想吃的东西：一份土耳其烤肉加通心粉。卖东西的大叔把食物递出来，我把钱递进去，没想到他友好地摇摇头，竟然表示不收我的钱！“因为你一直在工作，”他告诉我。真是棒极了！当时一个明显的感觉就是：知识就是力量，知识就是食粮。                           
在奥格斯堡生活期间，每天上午我们都到一所语言学校去上课。同学们被分成几个组参加学习。学校里有的班学英语，有的班学德语。根据程度高低，又分不同班次。我因为是学德语的，单独参加了考试，被分到一个适合我程度的班。
这个班一共有10个学生，由英国人，韩国人，印度人，还有一对俄罗斯母女，一个中国人（就是我啦）组成。学校发给我两本书，并交代在我离开的时候要还回去，以便以后来学习的人接着使用，这个细节使我感受到什么叫节约型社会。这个班的程度比较高，看书写作业对我来说没问题，但是上课说话时，我的口语却比其他同学差，虽然老师说考试时我的成绩非常好，但是他们似乎不清楚，中国学生从小就是很擅长考试的。所以，上课时我不能像那个英国同学和印度同学一样侃侃而谈，也不能像俄罗斯小女孩那样完美地朗读课文，我只是写作业时正确率比别人高。不过，我认为，学习一门语言并不是专门用来写作业和考试的。
认识这一拨外国同学是很有意思的事。英国女孩很喜欢蝴蝶，会用很多个国家的语言说蝴蝶这两个字，现在也学会了中文的发音，韩国同学认识中文繁体字，印度同学也不知道从哪里学会一些中文，两人下课后喜欢找到我学说中国话。俄罗斯母女说德语非常有趣，每碰到r都会弹舌头，女儿同别人交谈时很害羞，和妈妈说话时却会非常大声地笑起来。还有一个来自中东的同学，娶了一个德国老婆，为了听懂老婆说话，才来到语言学校，看来跨国恋情还真不容易。
我们要离开奥格斯堡了，埃西卡太太给我留了地址，让我给她写信。我高兴地拥抱埃西卡，又一次感受了她庞大的体态慈善的心。
Tags: 贵阳新闻  
发布:goodchinese | 分类:贵阳新闻 | 评论:44 | 引用:0 | 浏览:
  • quote 3.成功的秘诀是什么
  • http://www.dggrmy.com/ganzaoji/shipin/
  • 成功的秘诀是什么？答“拼命吹”风说。“要能拍”照相机说。“要罩得住”蚊帐说。“无孔不入”钉子说。“口锋要锐利”刀子说。“容量要大”冰箱说。“永远保持冷静”冷气说。“有扫荡黑暗带来光明的本事”火说。“不要被人牵着鼻子走”茶壶说。食品干燥剂说:满足市场需求！想你的市场有多大！15
  • 2008-5-24 17:12:37 回复该留言
  • quote 29.旅行社
  • http://www.sz21935690.com/
  • 香港观光一日游168元/人香港观光星光大道438元/人/香港观光 迪士尼乐园两日游838元/人/香港观光三日游780元/人/香港观光 迪士尼乐园三日游980元/人/港澳三天（观光线）游980元/人/港澳观光（无海洋公园）四日游1180元/人/港澳（观光 迪士尼乐园）四日游1380元/人/港澳（观光 迪士尼乐园）五日游1580元/人/香港海洋公园纯玩一日游338元/人/香港海洋公园 迪士尼乐园纯玩两日游980元/人/香港海洋公园纯玩两日游680元/人/香港海洋公园纯玩三日游830元/人/香港海洋公园 迪士尼乐园纯玩三日游1180元/人/港澳三天（海洋）纯玩游1080元/人/港澳（海洋公园）纯玩四日游1300元/人/港澳（海洋公园 迪士尼乐园）纯玩四日游1500元/人/港澳（海洋公园 迪士尼乐园）纯玩五日游1580元/人/15
  • 2008-10-8 8:58:44 回复该留言
  • quote 33.酒店
  • http://www.sz21935690.com/
  • 我一直认为，随着越来越多的网民通过网站流量排名进行自我表达和社会交往，blog搜索引擎会变得越来越重要，与不关心时间概念的通用搜索引擎相比，blog是对“活的Web”进行搜索。去年10月，我曾经比较了国内外的几个blog搜索引擎，发现国内的流量联盟引擎与国外的相比，存在量级上的落后，基本上还不具备可用性。后起之提高网站流量到今年3月忽然中止，15
  • 2008-10-8 23:55:36 回复该留言
  • quote 37.搜索
  • http://www.sz21935690.com
  • 国内比较有名的搜索引擎有百度、google、雅虎等，酒水企业可以和这些搜索引擎公司合作，可以采取关键词广告、竞价排名等手段，网友在通过搜索引擎搜索酒水相关信息时，做过推广的酒水企业的产品、企业网站能够在第一时间进入网友视线，抢占网友眼球，赢得销售机会。在这方面蓝山膏腴黑泽酒做的比较好，最近一段时间，当你在百度里搜索“黄酒”时，蓝山膏腴黑泽酒始终排在前三位，而每次的点击费用仅为0.6元左右，假如点击100次成交一笔单子，招来一个经销商，那么搜索引擎所带来的效益也是显而易见的。15
  • 2008-10-15 9:47:37 回复该留言
  • quote 38.搜索
  • http://www.sz21935690.com
  • 国内比较有名的搜索引擎有百度、google、雅虎等，酒水企业可以和这些搜索引擎公司合作，可以采取关键词广告、竞价排名等手段，网友在通过搜索引擎搜索酒水相关信息时，做过推广的酒水企业的产品、企业网站能够在第一时间进入网友视线，抢占网友眼球，赢得销售机会。在这方面蓝山膏腴黑泽酒做的比较好，最近一段时间，当你在百度里搜索“黄酒”时，蓝山膏腴黑泽酒始终排在前三位，而每次的点击费用仅为0.6元左右，假如点击100次成交一笔单子，招来一个经销商，那么搜索引擎所带来的效益也是显而易见的。15
  • 2008-10-15 10:05:59 回复该留言
  • quote 39.商机
  • http://www.sz21935690.com
  • 只要您利用信息重发功能，您的信息就会排在首页和别人的前面。您可以手工一个个网站登录进行信息重发！麻烦～～～～～您可以选用网站会员的一次性全部重发！信息发的快，但客户看到的机会只有发布的瞬间～～15
  • 2008-10-24 9:58:21 回复该留言

发表评论:

◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By Z-Blog 1.7 Laputa Build 70216

Copyright guiyangfanyi.com.cn. Some Rights Reserved.