贵阳翻译日记

四川新闻网-成都商报讯

　　有错必纠：有错误当然JIU

　　havemistakesurelyJiu

　　接警迅速：接受Jing快

　　receiveJingquick

　　排除险情：转移危险的感情

　　removedangerousfeelings

　　不推诿：不推动Wei

　　donotpushWei

　　自贵阳铁路客运段中英文对照标牌的错误翻译被网友纠出后，日前又有网友推出继“贵阳———theexpensivesun”彪悍翻译之姊妹篇。连篇累牍的错误令人目不暇接，可谓“昂贵太阳”的升级版。该帖题为《史上最牛的政府机构的英语告示》，展示的是某地方海事处的《公开承诺》，其翻译错误较“贵阳———昂贵的太阳”有过之而无不及。

　　6月3日，网友“阿喀琉斯之怒”在天涯贴发了《史上最牛的政府机构的英语告示》。该网友称，公告是当地某部门门口的“公开承诺”，被镶嵌在玻璃镜框内，因公告翻译错得太离谱，于是用手机拍照，继而发到网上。“一直以为"goodgoodstudy,daydayup"是中式英语的极致，谁知强中自有强中手，强悍如"PUSHWEI"（推诿）的说法，让老外彻底癫狂。”网友“阿喀琉斯之怒”在帖中如是感慨。

　　在“阿喀琉斯之怒”提供的两幅照片中我们看到，错误翻译比比皆是。很显然，告示的翻译是当事人按照软件上的翻译，一个字一个字生搬硬套翻译过来的。不分词性，不顾搭配，更有甚者将拼音与英文夹杂在一起。如此低级的错误，搞得中外友人要想猜出个大意都困难重重。

　　记者据知情人提供的信息找到了公告出处：四川省遂宁市射洪县地方海事处。该处办公室副主任蒋静介绍，今年1月为迎接上级检查对该处20余处标牌进行了更换，引发争议的这个公告牌也在更换之列。当时是请广告公司以原有公告内容为模板进行了制作，由于自身英语水平有限，只对中文进行了校对，由此造成了疏漏。从前日起，该处已陆续接到网友来电投诉，目前正联系当地英语老师以更正翻译。（本报记者杨蕾）