贵阳翻译日记

        要搞好汉俄科技翻译，首先要大量阅读科技俄语文献，了解科技俄语的句法结构，掌握最基本的科技术语词汇。笔者认为，汉俄科技翻译的关键在于句子的构架和科技术语。因此，我们应该注意以下几个方面的问题。 一、掌握科技俄语常用结构 　　句子构架是汉俄科技翻译的基础，有了句子基本构架，再添加上相应的词汇及术语，就形成了完整的句子。如：要译“铝属于轻金属”，我们只要知道表示“属于”...

　开轩面场圃，把酒话桑麻。　　“眉毛饺是什么？” 　　村民们会告诉你，这是一种形状弯弯的小点心，以前因为穷，做不起整个儿的，就只好缩小比例，看到它，人们会开心得眉飞色舞，取名为“眉毛饺”。 　　不过，对中国有一知半解的老外可不这么想：中秋时节的点心，应该和月亮有关，残缺的造型更像古诗里“天涯共此时”的浪漫诗意，应该叫“a piece of moon cake”。 　　因了世博，一个传统点心的中英文翻译...

　持有学位的女性和学历较低的同龄女性相比，不但每天喝酒的可能性是后者的接近两倍，而且承认自己有酗酒问题的可能性也较大。　　Those with degrees are almost twice as likely to drink daily, and they are also more likely to admit to having a drinking problem.　　类似的受教育程度与饮酒之间关系在男性中也同样存在，只是没有女性那样明显罢了。　　A similar link be...

一、翻译的种类和外事翻译的特点 　　翻译活动的范围很广。就其翻译方式来说，有汉语译成外语（简称“汉译外”）和外语译成汉语（简称“外译汉”）两种。就其工作方式来说，有口头翻译（简称“口译”，interpretation）和笔头翻译（简称“笔译”，translation）之分。口译包括交替传译（简称“交传”，consecutive interpretation）和同声传译（简称&l...

道歉的基本形式： 失礼いたしました。申し訳ございません。すみませんでした。轻微的道歉：失礼失敬これはどうも犯大错误时的道歉：なんとおわび申し上げたらいいのか。まったく弁解の余地もありません。穴があったら入りたい気持ちです。诉说努力的道歉：精一杯努力したのですが、お役に立てず申し訳ございません。反省时的道歉：二度とこのようなことのないよう注意しますので。迟到时的道歉：たいへんお待たせしてしまって、申し訳ございませんでした。不能见面时的道歉：お会いできるのを楽しみにしていたのですが。约会变更时的道歉...

英语的书面表达一直以来就是英语学习的瓶颈。在此，笔者向各位学习者提供突破英语写作的十字建议，即研习、背诵、默写、互译、模仿，概括出培养写作能力的五个方面，如能严格遵循，定能柳暗花明。　　研 习　　“没有规矩，不成方圆。”对于一般英语学习者而言，写出优秀的文章有赖于后天习得，但并不意味着机械背诵、生吞活剥，或者照搬照抄、人云亦云。所谓研习，需要有独立思考和个人的判断，本着“他山之石，可以攻玉”的精神，汲取文章的精华部分加以研究。研习主要侧重两个方面，...

去年11月，大翻译家杨宪益先生去世；上个月，又一位巨匠——德语文学翻译家，尤其擅长德语诗歌翻译的钱春绮先生因病离世。这些年，每当有大师故去，他所在的那个领域总会浮现出一个沉重话题：谁能补上大师留下的空缺？这回是翻译界。然而，这回翻译界的议论远远超出了“企盼新的文学翻译大师”的范围。因为，尽管人们习惯性地只把文学翻译视作孕育翻译大师的土壤，但内行深知，许多非文学类翻译的艰难并不在文学翻译之下，而且能否准确达意，更具实际后果。非文学类翻译领域，同样需要...

昨日，华中科技大学公布了该校2010年硕士研究生复试分数线。其中英语单科分数线普遍下降。　　记者对比该校两年硕考复试分数线发现，除少数专业外，大多数专业的英语单科要求下降明显，个别专业如法学去年英语单科要求为51分，今年下降至40分，降幅达11分。　　对此，该校研究生招生有关负责人分析，今年英语的整体难度偏大，导致不少专业英语单科分数线略有下降。但综合对比去年，英语单科分数线普遍下降对各专业复试总分数线影响不大，一些招生数量较大的专业如工学、经济学、法学、管理学，复试总分数线持平或略有增长。...

一、英语重结构，汉语重语义　　我国着名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。”(《中国语法理论》，《王力文集》第一卷，第35页，山东教育出版社，1984年)　　我们看一看下面的例子：　　Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with inbuilt (成为固定装置的，嵌入墙内的；内在的，固有的)personalities ...

亲爱的各位考生，　　我校将于2010年3月20日(周六)举行2010秋季MBA第一批入学复试(政治考试另行安排)。现就有关安排通知如下。　　一、复试对象　　第一志愿及3月18日下午17:00前申请调剂我校，联考分数在总分165分(含165分)、英语50分(含50分)、综合100分(含100分)以上的考生。 实际分数线以国家东部线为准。　　二、面试时间　　2010年3月20日(周六)，详细安排请留意通知　　三、面试资料提交　　3月16日17:00前以书面形式提交(可快递或邮寄，以邮戳为准)的资料：...