贵阳翻译日记

去年11月，大翻译家杨宪益先生去世；上个月，又一位巨匠——德语文学翻译家，尤其擅长德语诗歌翻译的钱春绮先生因病离世。这些年，每当有大师故去，他所在的那个领域总会浮现出一个沉重话题：谁能补上大师留下的空缺？这回是翻译界。然而，这回翻译界的议论远远超出了“企盼新的文学翻译大师”的范围。因为，尽管人们习惯性地只把文学翻译视作孕育翻译大师的土壤，但内行深知，许多非文学类翻译的艰难并不在文学翻译之下，而且能否准确达意，更具实际后果。非文学类翻译领域，同样需要...

昨日，华中科技大学公布了该校2010年硕士研究生复试分数线。其中英语单科分数线普遍下降。　　记者对比该校两年硕考复试分数线发现，除少数专业外，大多数专业的英语单科要求下降明显，个别专业如法学去年英语单科要求为51分，今年下降至40分，降幅达11分。　　对此，该校研究生招生有关负责人分析，今年英语的整体难度偏大，导致不少专业英语单科分数线略有下降。但综合对比去年，英语单科分数线普遍下降对各专业复试总分数线影响不大，一些招生数量较大的专业如工学、经济学、法学、管理学，复试总分数线持平或略有增长。...

一、英语重结构，汉语重语义　　我国着名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。”(《中国语法理论》，《王力文集》第一卷，第35页，山东教育出版社，1984年)　　我们看一看下面的例子：　　Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with inbuilt (成为固定装置的，嵌入墙内的；内在的，固有的)personalities ...

亲爱的各位考生，　　我校将于2010年3月20日(周六)举行2010秋季MBA第一批入学复试(政治考试另行安排)。现就有关安排通知如下。　　一、复试对象　　第一志愿及3月18日下午17:00前申请调剂我校，联考分数在总分165分(含165分)、英语50分(含50分)、综合100分(含100分)以上的考生。 实际分数线以国家东部线为准。　　二、面试时间　　2010年3月20日(周六)，详细安排请留意通知　　三、面试资料提交　　3月16日17:00前以书面形式提交(可快递或邮寄，以邮戳为准)的资料：...